Blog > Komentarze do wpisu
Jak rozpoznać dobrego tłumacza?
Wielu zleceniodawców zastanawia się nad tym, jak wyłowić naprawdę dobrego tłumacza spośród szerokiego grona osób oferujących im swoje usługi. Współpraca z profesjonalistą, który potrafi wywiązać się ze stawianych mu oczekiwań, może być przecież wyjątkowo satysfakcjonująca. Nikogo też nie trzeba przekonywać o tym, że niepoprawne lub niestarannie przygotowane tłumaczenie jest w stanie wywołać niemałe zamieszanie. Najważniejszą cechą dobrego tłumacza jest oczywiście umiejętność poprawnego posługiwania się językiem obcym, jak jednak można się domyślić, taka informacja nie daje wiele zleceniodawcy, każda osoba oferująca swoje usługi dotyczące przekładów przekonuje nas bowiem, że język obcy jest dla niej takim tylko z nazwy.

Sygnałem świadczącym o tym, że tłumacz zasługuje na nasze zaufanie jest zatem przede wszystkim jego zaradność. Powierzając tłumaczenia osobie, która deklaruje, że dysponuje określoną wiedzą, liczymy na to, że nie załamie się ona przy pierwszym niepowodzeniu. Wiedza żadnego tłumacza nie jest nieograniczona, każdy powinien jednak wiedzieć, w jaki sposób ją uzupełniać. Nie oznacza to jednak, że tłumacz nie powinien zadawać pytań zleceniodawcy. Co więcej, to właśnie wspomniane pytania uświadamiają nam, że mamy do czynienia z osobą zaangażowaną w wykonywaną przez siebie pracę. Kontakt z klientem pozwala na lepsze zrozumienie tego, jakie są jego rzeczywiste oczekiwania, a to z kolei gwarantuje, że współpraca będzie układała się prawidłowo i bez niepotrzebnych napięć.



piątek, 16 września 2011, biuratlumaczen
Tagi: tłumacz

Polecane wpisy